语言污染

采访阵容：郑淑怡（YRB0009）、杨欣蓉（YRB0010）、王婉儿（YRB0011）、

佘维薇（YRB0012）

学校：马六甲女子高校

“表太难过啦！”“你这么可以酱咧？”“真的是不能TAHAN她酱的PATTERN。”

上述句子，是否觉得很熟悉？时下年轻人在传短讯、互联网聊天室等，都习惯输入这些所谓的“创新”语言艺术。

究竟这些“创新”的词语，会让年轻人显得跟得上时代潮流？还是已经造成严重的“语言污染”？

而身在多元种族的国家里，我们知晓多种语言，当把多种语言掺杂来使用时，是体现了亲切感？还是加速语言污染的程度？


联访华文老师蔡添城：

语文的表现可望两方面看——口语和书面语。口语是口头交际用的语言，而书面语则是用文字写出来的语言。口语须注意的是语音正确，而书面语的要求较严谨。

现今的华文不大纯正是因为受了其他语言的影响，即方言和州内友族的语言。现今华文有很多音译字。这些音译字是从其他语言语音直接翻译来借用，如巴刹、榴槤、卡通等。这类语言的应用为语言发展中的必然现象，大体上不成问题。

现今语言的应用出现不纯正现象，因为青少年无节制地使用不规范的语言。语言可从规范和不规范来进行探讨。规范的语言是全体人民约定俗成使用的语言，而不规范则恰如其反。语法结构有词法、句法、意法等。

大马人面对一个危机：语言不正确。现今部分青少年都以国文的思维方式来写作文。例：我来自野新，马六甲，是国文“Saya datang dari Jasin, Melaka”的直译，不合乎华文语法。

华文的构词（或短语）从大到小，与国文相反。正确的是“我来自马六甲野新”。我校的国文名字是Sekolah Tinggi Perempuan Melaka，之前惯用的华文名字是高等女中。2007年杪，一名大学语言系讲师到访甲州，言语中和我讨论关于我校的华文译名。他说，遵循华文的构词法，应依序先后，以州名、学校特征与类型译为“马六甲女子高等学校”。“高等学校”可用缩略语“高校”，校名无需过长，“马六甲女子高校”既准确无误又顺口。讨论后，所以决定从2008年开始使用该名字 。

华文的词语容量多，汉语每个领域的词场（Lexical Field）比其他语言的词场来得广，例如有关心情欢畅的词场就包含了很多词，如快乐、愉快、高兴、雀跃、愉悦、欢畅、欢快、欢乐、欢喜、欢愉、喜悦、喜冲冲。。。

虽然我对互联网的了解和认识不深，我获悉互联网有其利与弊，学生在浏览网站时，当然可获得额外知识，但水能载舟，亦能覆舟，一些不道德故意捏造谎言，青少年或学生浏览上述网站，在未能晓得区别是非的情况下，全盘照收其讯息，负面影响的产生是必然的。

像“酱”，“是咩”这种语言属于不规范语言，而且，所谓是“懒惰嘴”在任意省略的情况下使用的语言。青少年或学生应该恰如其分地使用规范的语言，杜绝污染语言的使用。

现今，有很多中学生的遣词用字仍是小学程度。无法随着学习岁月的增长扩充所掌握的词语容量，在口语和书面语无法更精准与细致地表情达意，不善于应用中文词场的丰富词语，是原因所在。工欲善其事，必先利其器，所以，同学们应使用容量丰富的词典。在此，我向大家介绍一本词典《新世纪》。其原版为北京商务书馆出版的《应用汉语词典》。此外，《语文研究和语文教育》也是值得一读的书。其内容趋向学术性的探讨，一般学生可在师长的指导下阅读，从中获得启蒙，有助于提升中文水平。

《余秋雨台湾演讲》由台北尔雅出版社出版，此著作是文学大师余秋雨在台湾各地巡回演讲的文稿结集，里头的“阅读建议”值得一读。


联访马六甲女子高校校长诺丽雅：

我极力反对污染语言的使用，即在同一时间内夹杂不同的语言进行沟通。我认为学生和国民需懂得说准确的语言，无论是华语、国语或英语。在西方国家，当地人民都以标准的语言进行沟通，法国人民是一个很好的例子。他们只使用法国语言，且遵崇自己单一的语言。

掺杂的语言不中听。因此，老师应成为学生心目中的榜样，教导学生使用正确的语言。校方也应该举办各类语言活动，如语言交流会、语言周和一些语言游戏推广正确语言的使用。这类活动能帮助学生提高语言水平，同时加强沟通能力。

虽然马来西亚人民通晓各种语言（华语、国语和英语等）却必须实行正确的使用法。为了消除学生之间污染语言使用的风气，师生的合作与努力是非常重要。


萧文欣说：

我觉得若此污染情况没有及时纠正，将会使下一代也没有使用正统华语。此外，以这受污染的语言与他人交流是不礼貌的行为。在日常生活中，其实我们在与别人交谈时应该“三思而说”，说话时尽量避免掺杂其他语言在内。

王慈恩说：

这主要是他们认为类似语言方便使用，而且具有创意，所以使现代青年沉迷于欠缺准确性的语言。我非常赞同因为现代人都热爱上网，常常通过互联网与朋友交谈。在交谈过程中，为了减少按键盘的次数而使用这些“污染语言”。久而久之，他们将会习惯性地把此语言融入平日与别人的交谈。身为学生，我们应该排除跟随潮流的心态，不要受互联网等影响。

拉菲达说：

我们要训练自己，让自己习惯说正确的语言。